-
1 jemandem ein paar Worte mit auf den Weg geben
прил.разг. сказать (кому-л.) пару слов (Eigentlich wäre es seine Aufgabe gewesen, seinen Kollegen über das Verfahren ein paar Worte mit auf den Weg zu geben), сообщить (что-л.) (кратко, в двух словах)Универсальный немецко-русский словарь > jemandem ein paar Worte mit auf den Weg geben
-
2 jemandem ein paar Zeilen schreiben
poner(le) a alguien unas letrasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem ein paar Zeilen schreiben
-
3 bei jemandem ein paar Mark schinden
bei jemandem ein paar Mark schindenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > bei jemandem ein paar Mark schinden
-
4 mit jemandem ein paar Takte reden müssen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > mit jemandem ein paar Takte reden müssen
-
5 ein paar Worte wechseln
кол.числ.разг. обменяться парой слов (mit jemandem D. - с кем-либо)Универсальный немецко-русский словарь > ein paar Worte wechseln
-
6 ein paar Briefe
- {a letter or two} = Briefe austragen {to deliver letters}+ = mit jemandem Briefe wechseln {to correspond with someone}+ = die Abteilung für unzustellbare Briefe {deadletter office}+ -
7 jemandem eine/ein paar runterhauen
darle una bofetada/unas bofetadas a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem eine/ein paar runterhauen
-
8 Freundlichkeit
f1. nur Sg.; friendliness; (Liebenswürdigkeit) kindness, obligingness; (Leutseligkeit) affability; freundlich; würden Sie die Freundlichkeit haben zu (+ Inf.)? would you be so kind as ( oder kind enough) to...?2. Handlung: kind deed; Äußerung: kind remark; jemandem eine Freundlichkeit erweisen do s.o. a favo(u)r; jemandem ein paar Freundlichkeiten sagen say a few nice words to s.o.; iro. tell s.o. what’s what* * *die Freundlichkeitkindliness; amicability; neighborliness; friendliness; kindness; affability; affableness; goodness; genialness; geniality; benignity; grandfatherliness; neighbourliness; pleasantness; gentleness* * *Freund|lich|keitf -, -en1) no pl (= Wohlgesonnenheit) friendliness; (= Liebenswürdigkeit) kindness; (von Aussehen, Landschaft, Wetter etc) pleasantness; (von Zimmer, Einrichtung, Farben) cheerfulness; (von Atmosphäre) friendliness, congenialitywürden Sie ( wohl) die Fréúndlichkeit haben, das zu tun? —
die Fréúndlichkeit des Investitionsklimas — the favourable (Brit) or favorable (US) climate for investment
2) (= freundliche Handlung, Gefälligkeit) kindness, favour (Brit), favor (US); (= freundliche Bemerkung) kind remarkjdm Fréúndlichkeiten erweisen — to be kind to sb
jdm ein paar Fréúndlichkeiten sagen — to say a few kind words to sb; (iro) to say a few choice words to sb
* * *die1) geniality2) (the quality of being kind: I'll never forget her kindness; Thank you for all your kindness.) kindness* * *Freund·lich·keit<-, -en>f2. (liebenswürdige Handlung) kindnessdanke für die \Freundlichkeit! thank you for your kindness!würden Sie [wohl] die \Freundlichkeit haben, das zu tun? would you be kind [or good] enough to do that? form, would you be so kind [or good] as to do that? form* * *die; Freundlichkeit, Freundlichkeiten1) kindness* * *1. nur sg; friendliness; (Liebenswürdigkeit) kindness, obligingness; (Leutseligkeit) affability; → freundlich;jemandem eine Freundlichkeit erweisen do sb a favo(u)r;jemandem ein paar Freundlichkeiten sagen say a few nice words to sb; iron tell sb what’s what* * *die; Freundlichkeit, Freundlichkeiten1) kindness* * *f.affability n.cheerfulness n.friendliness n.geniality n.gentleness n.kindliness n.kindness n.pleasantness n. -
9 Zeile
f; -, -n1. line; Zeile für Zeile durchgehen etc.: line by line; mit eineinhalb Zeilen Abstand auf Schreibmaschine, Computer etc.: with one-and-a-half-line spacing; in welcher Zeile steht das? what line is it (on)?; jemandem ein paar Zeilen schreiben drop s.o. a line; danke für die netten Zeilen thank you for your (lovely) letter; ich habe jede Zeile gelesen I read every word; zwischen den Zeilen lesen fig. read between the lines* * *die Zeileline* * *Zei|le ['tsailə]f -, -nline; (= Häuserzeile, Baumzeile etc auch) row; (von Tabelle) rowdavon habe ich keine Zéíle gelesen — I haven't read a single word of it
zwischen den Zéílen lesen — to read between the lines
vielen Dank für deine Zéílen — many thanks for your letter
jdm ein paar Zéílen schreiben — to write sb a few lines
* * *(a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) line* * *Zei·le<-, -n>[ˈtsailə]f1. (geschriebene Reihe) line\Zeile für \Zeile line for linejdm ein paar \Zeilen schrieben (fam) to drop sb a linebis zur letzten \Zeile to the last linezwischen den \Zeilen lesen to read between the lines2. (Reihe) roweine \Zeile von Bäumen/Häusern a row of trees/houses3. INFORM lineoberste \Zeile head of form\Zeilen pro Zoll/Minute lines per inch/minute* * *die; Zeile, Zeilen1) linezwischen den Zeilen — (fig.) between the lines
2) (Reihe) row* * *1. line;Zeile für Zeile durchgehen etc: line by line;mit eineinhalb Zeilen Abstand auf Schreibmaschine, Computer etc: with one-and-a-half-line spacing;in welcher Zeile steht das? what line is it (on)?;jemandem ein paar Zeilen schreiben drop sb a line;danke für die netten Zeilen thank you for your (lovely) letter;ich habe jede Zeile gelesen I read every word;zwischen den Zeilen lesen fig read between the lines3. einer Tabelle: row* * *die; Zeile, Zeilen1) linezwischen den Zeilen — (fig.) between the lines
2) (Reihe) row* * *-n (Mathematik) f.row n. -n f.line n.row n. -
10 Nettigkeit
f1. (nette Art) kindness* * *die Nettigkeitniceness* * *Nẹt|tig|keit ['nɛtɪçkait]f -, -en1) no pl (= nette Art) kindness, goodness2) pl (= nette Worte) kind words, nice things* * ** * *Net·tig·keit<-, -en>[ˈnɛtɪçkait]f* * *die; Nettigkeit, Nettigkeiten1) o. Pl. kindness; goodness2) (Äußerung)jemandem ein paar Nettigkeiten sagen — say a few nice or kind things to somebody
* * *1. (nette Art) kindness2. meist pl:jemandem ein paar Nettigkeiten (ins Ohr) sagen say a few nice words to sb* * *die; Nettigkeit, Nettigkeiten1) o. Pl. kindness; goodness2) (Äußerung)jemandem ein paar Nettigkeiten sagen — say a few nice or kind things to somebody
* * *f.neatness n.nicety n. -
11 aufzählen
v/t (trennb., hat -ge-)* * *to enumerate; to list; to numerate* * *auf|zah|len* * *(to give a list of: He enumerated my faults - laziness, vanity etc.) enumerate* * *auf|zäh·lenvtjdm seine ganzen Fehler \aufzählen to tell sb all his faults, to count off sep all his faults[jdm] Gründe/Namen \aufzählen to give [sb] reasons/names, to list reasons/names for sb* * *transitives Verb enumerate; list* * *aufzählen v/t (trennb, hat -ge-)2. umg:jemandem ein paar (Hiebe) aufzählen give sb a good going-over ( oder beating)* * *transitives Verb enumerate; list* * *v.to enumerate v.to numerate v. -
12 Deutlichkeit
f1. nur Sg. clearness, distinctness etc.; deutlich; etw. in oder mit aller Deutlichkeit sagen put s.th. quite bluntly; an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig lassen leave no room for doubt2. jemandem ein paar Deutlichkeiten sagen tell s.o. a few home truths, not mince one’s words* * *die Deutlichkeitdecidedness; clearness; conspicuousness; perspicuousness; explicitness; lucidness; markedness; perspicuity* * *Deut|lich|keitf -, no plclarityseine Antwort ließ an Déútlichkeit nichts zu wünschen übrig — his answer was perfectly clear or plain and left no possible doubt
* * *die1) clearness2) distinctness3) explicitness* * *Deut·lich·keit<-, -en>fin [o mit] aller \Deutlichkeit in all clarity, in all its/their detail2. (Eindeutigkeit) plainness[jdm] etw in [o mit] aller \Deutlichkeit sagen [o zu verstehen geben] to make sth perfectly clear [or plain] [to sb]jdm in [o mit] aller \Deutlichkeit zu verstehen geben, dass... to make it perfectly clear [or plain] to sb that...* * *die; Deutlichkeit1) clarity2) (Eindeutigkeit) clearness; distinctnessin od. mit aller Deutlichkeit sagen, dass... — make it perfectly clear or plain that...
* * *mit aller Deutlichkeit sagen put sth quite bluntly;an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig lassen leave no room for doubt2.jemandem ein paar Deutlichkeiten sagen tell sb a few home truths, not mince one’s words* * *die; Deutlichkeit1) clarity2) (Eindeutigkeit) clearness; distinctnessin od. mit aller Deutlichkeit sagen, dass... — make it perfectly clear or plain that...
* * *f.clarity n.clearness n.conspicuousness n.decidedness n.distinctness n.lucidity n.lucidness n.markedness n.perspicuity n. -
13 Zeilen umbrechen
(Typographie) - {to overrun (overran,overrun) tràn qua, lan qua, tàn phá, giày xéo, chạy vượt quá, vượt quá, in quá nhiều bản của, in thêm bản của = zwischen den Zeilen {between the lines}+ = ein paar Zeilen hinwerfen {to dash a few lines}+ = Schreib mir ein paar Zeilen. {Drop me a line.}+ = der Schüttelreim aus fünf Zeilen (a a b b a) {limerick}+ = jemandem ein paar Zeilen schreiben {drop someone a line or two}+ -
14 schinden
schinden♦voorbeelden:Zeit schinden • tijd (trachten te) winnenbei jemandem ein paar Mark schinden • iemand een paar mark aftroggelen -
15 Zeile
'tsaɪləflínea f, renglón mZeile ['tsaɪlə]<-n>1 dig (Textzeile) línea Feminin, renglón Maskulin; jemandem ein paar Zeilen schreiben poner(le) a alguien unas letras; neue Zeile (beim Diktat) punto y aparte; er hat das mit keiner Zeile angedeutet no ha dado a entender eso para nada; zwischen den Zeilen lesen leer entre líneas -
16 Zeile
Zeile f <Zeile; Zeilen> satır;jemandem ein paar Zeilen schreiben b-ne birkaç satır yazmak -
17 stecken
v irr1)2)stecken bleiben — rester en panne, rester bloqué
3)stecken1 (feststecken) Beispiel: in etwas Dativ stecken Dorn, Splitter être enfoncé dans quelque chose; Beispiel: im Schnee stecken être bloqué dans la neige2 (sich befinden) Beispiel: im Schloss stecken être sur la porte; Beispiel: im Garten stecken (umgangssprachlich) être dans le jardin; Beispiel: in Schwierigkeiten Dativ stecken Person avoir de gros problèmes; Land connaître des difficultés3 (verantwortlich sein) Beispiel: hinter einer Sache stecken être pour quelque chose dans une affaireII <stẹckte, gestẹckt> transitives Verb1 Beispiel: etwas in eine Schublade stecken mettre quelque chose dans un tiroir; Beispiel: er steckte ihr den Ring an den Finger il lui passa la bague au doigt2 (umgangssprachlich: tun, bringen) Beispiel: jemanden ins Gefängnis stecken fourrer quelqu'un en prison3 (umgangssprachlich: investieren) Beispiel: viel Geld in etwas Akkusativ stecken investir beaucoup d'argent dans quelque chose4 (umgangssprachlich: verraten) Beispiel: jemandem ein paar Informationen stecken [re]filer quelques informations à quelqu'un -
18 Zeile
jemandem ein paar Zeilen schreiben napisać kilka słów do (G);fig zwischen den Zeilen lesen czytać między wierszami -
19 hintendrauf
-
20 Zeile
'Zeile f <Zeile; Zeilen> řádka f, řádek m; ( Häuserzeile) řada f;zwischen den Zeilen lesen fig číst mezi řádky;jemandem ein paar Zeilen hinterlassen nechávat <- chat> k-u pár řádků
См. также в других словарях:
jemandem ein paar Takte sagen \(oder: erzählen\) — Ein paar Takte; jemandem ein paar Takte sagen (oder: erzählen) Die umgangssprachliche Fügung »ein paar Takte« ist im Sinne von »eine kurze Zeit« gebräuchlich: Der Urlaub wird ihr gut tun; sie muss unbedingt einmal ein paar Takte ausspannen.… … Universal-Lexikon
Jemandem ein paar aufzählen — Jemandem ein paar (auch: welche; zwanzig) aufzählen Der umgangssprachlich verwendete Ausdruck bedeutet »jemanden zur Strafe schlagen«: Der Lausejunge soll mir nur nach Hause kommen, dem werd ich ein paar aufzählen! … Universal-Lexikon
Jemandem ein paar klatschen \(oder: kleben, knallen\) — Jemandem eine (auch: ein paar) klatschen (oder: kleben; knallen) Diese Wendungen sind sprachlich salopp und bedeuten »jemanden ins Gesicht schlagen, ihn kräftig ohrfeigen«: Als er sie auch noch küssen wollte, hat sie ihm eine geklatscht. Sie… … Universal-Lexikon
Ein paar Takte — Ein paar Takte; jemandem ein paar Takte sagen (oder: erzählen) Die umgangssprachliche Fügung »ein paar Takte« ist im Sinne von »eine kurze Zeit« gebräuchlich: Der Urlaub wird ihr gut tun; sie muss unbedingt einmal ein paar Takte ausspannen.… … Universal-Lexikon
Jemandem eins \(oder: ein paar\) hinter die Löffel geben \(auch: hauen\) — Jemandem eins (oder: ein paar) hinter die Löffel geben (auch: hauen); jemandem eins (oder: ein paar) hinter die Löffel geben (auch: hauen); jemandem eine (oder: eins; ein paar) löffeln Die jägersprachliche Bezeichnung »Löffel« für das Ohr von… … Universal-Lexikon
Jemandem eine \(oder: eins; ein paar\) löffeln — Jemandem eine (oder: eins; ein paar) löffeln; jemandem eins (oder: ein paar) hinter die Löffel geben (auch: hauen); jemandem eine (oder: eins; ein paar) löffeln Die jägersprachliche Bezeichnung »Löffel« für das Ohr von Hase und Kaninchen ist in … Universal-Lexikon
Jemandem eine \(auch: ein paar\) vor den Latz knallen — Die saloppe Wendung, in der »Latz« kurz für »Brustlatz« steht, ist in zwei Bedeutungen lebendig. Zum einen wird sie gebraucht im Sinne von »jemandem einen kräftigen Schlag besonders ins Gesicht oder vor die Brust versetzen«: Hau ab, oder ich… … Universal-Lexikon
Jemandem eins \(auch: ein paar\) überziehen — Dieser umgangssprachliche Ausdruck steht für »jemandem einen Hieb, Hiebe versetzen«: Der Vater zog ihm für seine Frechheit kurzerhand eins über. Zieh dem Gaul ein paar über, wenn er nicht pariert! … Universal-Lexikon
Jemandem eine \(auch: ein paar\) stecken — Jemandem eine (auch: ein paar) stecken; eine (oder: ein paar) gesteckt kriegen Beide Wendungen sind umgangssprachlich landschaftlich für »jemanden ohrfeigen« und »geohrfeigt werden« gebräuchlich: Pass auf, dass ich dir nicht eine stecke, du… … Universal-Lexikon
Jemandem eine \(oder: ein paar\) scheuern — Jemandem eine (oder: ein paar) scheuern; eine (oder: ein paar) gescheuert bekommen (auch: kriegen) Diese saloppen Wendungen stehen für »jemanden ohrfeigen« und »geohrfeigt werden«: Ehe sie so recht wusste, was los war, hatte ihre Mutter ihr ein … Universal-Lexikon
Jemandem eine \(auch: ein paar\) schmieren — Jemandem eine (auch: ein paar) schmieren; eine (oder: ein paar) geschmiert bekommen (auch: kriegen) Die Wendungen sind salopp gebräuchlich und bedeuten »jemanden ohrfeigen« und »geohrfeigt werden«: Verdufte! Oder ich schmier dir eine! Wenn du… … Universal-Lexikon
